Übersetzungsbüro

WKO Niederösterreich Wir sind Mitglied der Wirtschaftskammer Niederösterreich,
Fachgruppe Gewerbliche Dienstleister,
Berufszweig Sprachdienstleistungen

Willkommen beim iwBS Übersetzungsservice Wir sind Spezialisten für Übersetzungen in allen Sprachen auf Spitzenniveau. Dank unserer internationalen Kontakte haben wir die Möglichkeit, umfangreiche Übersetzungsleistungen in fast allen Sprachen anzubieten.

Unsere Stärken sind unsere hochqualifizierten Partner, unsere langjährige Erfahrung und unsere Termintreue.

Unsere Leistungen:

Übersetzungen in die unten angeführten Sprachen einschl. Kombination
Fachübersetzungen
Übersetzungen von Internetseiten
Übersetzungskorrektur durch Native Speaker
Expressübersetzungen

Wir bieten Ihnen Übersetzungsleistungen aus den und in die folgenden Sprachen:

Albanisch
Arabisch
Armenisch
Belarussisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Flämisch
Französisch
Griechisch

Grusinisch (Georgisch)
Italienisch
Indonesisch
Japanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Laotisch
Makedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch

Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu (Pakistanisch)
Vietnamesisch

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen die folgenden Zusatzleistungen:

Belichtung auf Film
beliebiges Output-Format der Datei (MS Word, MS Excel, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, PDF, QuarkXPress, InterLeaf à)
Datenkonvertierung
Desk-Top-Publishing
graphische und Vordruckbearbeitung von Übersetzungen einschl. DTP (Handbücher, Anleitungen)
Internet Publishing
Komplette Realisierung von Präsentationen auf CD ROM
Stilkorrekturen von Texten
Technische Dokumentationen
Terminologiedatenbanken
Textverarbeitung für Sonderzeichen
Trados (Translation Memory)
Übernahme von Druckaufträgen
Übersetzung von/in EDV-Programmen
Werbliche Aufbereitung

Wir fertigen die Übersetzungen auf PC- und MACINTOSH-Plattformen an, wo wir auch Abschriften, DTP-Arbeiten und eventuelle Konvertierungen übernehmen können.

Die fertige Übersetzung liefern wir auf einer Diskette, schicken sie per Fax oder E-Mail, mit einem Kurier oder übergeben wir sie Ihnen auch gerne auf CD- ROM.

Hier finden Sie eine kleine Übersicht über unsere Fachgebiete:

Bankwesen	Jahresberichte	Prospekte
Bedienungsanleitungen	Kosmetik	Psychologie
Betriebswirtschaft	Landwirtschaft	Recht
Buchhaltung	Lebensmittelindustrie	Software
Chemie	Logistik	Soziologie
EDV	Marketing	Technische Dokumentationen
Elektronik	Maschinenbau	Technologie
Fremdenverkehr	Medizin	Telekommunikation
Gastronomie	Metallindustrie	Versicherung
Hardware	Pharmazie	Werbung
Hydraulik	Politik	Wirtschaft
Informationstechnologie	PR	Wissenschaft
Internetseiten	Präsentationen	Wirtschaftswissenschaft

Preise:

Übersetzerische Leistungen werden üblicherweise nach Normzeilen des Zieltextes (fertige Übersetzung) verrechnet.

1 Normzeile umfasst 55 Anschläge (Zeichen + Leerzeichen)
1 Normseite enthält 25 Schreibmaschinenzeilen (DIN A4)

Die Preise richten sich unter anderem nach dem Schwierigkeitsgrad, der Sprachkombination, dem Umfang des Auftragsvolumens, der Lieferfrist und einer eventuell erforderlichen Beglaubigung.

Zusätzliche Leistungen, wie Bearbeitung des Originaltextes, Terminologie, Layout, Korrekturen, etc., werden nach Zeitaufwand in Rechnung gestellt.

Pro Auftrag gilt ein Mindestpreis von € 45,00 exkl. USt.

Express-, Wochenend- und Feiertagszuschläge auf Anfrage.

Um Ihnen ein verbindliches Offert zu erstellen, benötigen wir im Voraus ein Textmuster. Senden Sie uns bitte eine Beschreibung oder eine Kopie von dem Text, den Sie übersetzen lassen möchten. Es würde uns freuen, Ihnen ein Angebot machen zu dürfen:

AGBs

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzungsbüros:

AGB Übersetzungsbüro (PDF Datei).

Einige Dokumente liegen als PDF Dateien vor. Um diese betrachten zu können benötigen Sie eine entsprechende Software. Unter folgendem Link finden Sie eine Übersicht über PDF Software (Wikipedia).